سوداتشي المفقودة
Mugiwara : ترجمة
سوداتشي المفقودة
قصة النهاية
.لنعد مجددًا إلى المسألة المتعلّقة بأوشينو أوغي
...رغم ذلك، إنها تمثّل نفسها لا غير
...إنها ليست سوى نفسها
...سواءً بدأت من جديد أو عدت من جديد
.تلك الحقيقة لن تتغيّر
أوشينو أوغي
أوشينو أوغي هي أوشينو أوغي
.لو كنتُ سأكتب وصفًا لها في رواية، فجملة واحدة ستكفي
أوشينو أوغي هي أوشينو أوغي
".أوشينو أوغي هي أوشينو أوغي"
...انتهت الرواية والجميع عاش بسعادة
.جملة واحدة
أسود
...وهكذا، درسنا بضعة دروس متتالية عن الرياضيات
.ولكن في النهاية، لندرس اليابانية
:ها هو سؤال اليابانية
.أجب عن السؤال الآتي في حدود العدد المطلوب من الأحرف
.ناقشنا أمر أوشينو أوغي بالفعل
...لو كانت موضوع سؤال لمادة اليابانية
...وطُلب منك وصفها في حدود أربعة أحرفٍ أو أقل
[س]
فصـ يغـوأ ونـيـشـأو ـةـعـبـر بأ فرحـأ لقـأ وأ
صف أوشينو أوغي بأربعة أحرف أو أقل
[س]
صف أوشينو أوغي بأربعة أحرف أو أقل
[س]
صف أوشينو أوغي بأربعة أحرف أو أقل
[ج]
[س]
صف أوشينو أوغي بأربعة أحرف أو أقل
[ج]
[س]
صف أوشينو أوغي بأربعة أحرف أو أقل
[ج]
."فالجواب هو "أوشينو أوغي
ـيغـوأ وـنــيـأوشـ
:لذلك، السؤال الأخير الذي أقدّمه لكم هو
أوشينو أوغي
[ج]
أوشينو أوغي
[ج]
أوشينو أوغي
[س]
[ج]
أوشينو أوغي
[س]
[ج]
أوشينو أوغي
[س]
ـةقـماحـ ىدمـ ما ؟ـيمـويـوكـ ـيغـراراأ دودحـ ـيفـ ـبجـأ ـلقـأ وأ ـافـرحـ ـنيـرـشـعـ ـةبـاجـلإا يوـتــحـتـ أن لا بد "ـيغـوأ وـنــيـشـوأ" ـىلـعـ ةدحـاو ةرمـ
ما مدى حماقة أراراغي كويومي؟
.أجب في حدود عشرين حرفًا أو أقل
.لا بدّ أن تحتوي الإجابة على "أوشينو أوغي" مرةً واحدة
أحمر
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الأول
سوداتشي المفقودة
...هل عرفت يا أراراغي-كن
كيف اكتشفت أويكرا-سان مهنة والديك؟
.أجل، عرفت
.سألتُ سينغوكو أيضًا كي أتأكّد
.لا أظنّه أمرًا يستحق أن تشعر بالعار منه
.من الطبيعي أن أشعر بالعار
...لم أتذكّر شيئًا مهما بذلت جهدي
.ولكن بعد أن نفّذت نصيحتكِ، اكتشفت الأمر فورًا
.بجدية يا هانيكاوا، أنتِ تعرفين كل شيء
...لا أعرف كل شيء
.أعرف ما هو ضمن معرفتي
.لذلك أجهل الأشياء التي تعرفها أوغي-تشان
الوضع سليم، أليس كذلك؟ إنها لا تتعقّبنا، صحيح؟
تتعقّبنا؟
.لا، فهي ليست مغتالةً أو ما شابه
مغتالة؟
.التعقّب هو عمل المحقّق يا أراراغي-كن
.في هذه الحالة، أتمنّى لو أنها تعقّبتنا
.سيتسنّى لنا الإفلات منها حينها
ألستِ تبالغين في قلقكِ؟
...ولكن يا أراراغي-كن
.حتى لو أنها لا تتعقّبنا، ربما سبقتنا إلى هناك
.فهي على علمٍ بوجهتنا
.فتلك الطريقة آمنة أكثر إن كانت تنوي تحرّي أمرنا
.لا أبالغ في قلقي
.إن كنتِ لا تبالغين في قلقكِ، إذن أنتِ تبالغين في تقدير أوغي-تشان
...حتى لو كانت ابنة أخ أوشينو فعلًا وفي غاية الذكاء
...إنها مجرّد طفلة في النهاية
...غير ناضجة بعض الشيء
أوليست ظريفةً نوعًا ما؟
.بصفتنا أكبر منها، واجبنا أن نرشدها لكيلا ينتهي بها المطاف كأوشينو
.وبذلك سنرد له الدين أيضًا
نرد ديننا لأوشينو-سان؟
.أجل، هذا مثيرٌ للإعجاب
.لقد تأثّرت
.رغم أنني ظننتك ستُغرم مجددًا بفتاةٍ تصغرك سنًّا قابلتها حديثًا
مجددًا"؟"
أولم يحدث شيءٌ مشابهٌ عندما قابلت كانبارو-سان؟
...إن كنت جادًّا فيما قلته
...فحريٌّ بك التوقّف عن تملّق فتيات تصغرنك سنًّا
.بطريقةٍ يسيء فهمها الناس، في حين أن فصلك يعاني وقتًا عصيبًا
.سآخذ هذا بعين الاعتبار
.جيد
...للتأكّد فحسب
...قبل أن ترافق أوغي-تشان في تحقيقها
لم تكن تتذكّر شيئًا عن نفسك وعن أويكرا-سان في المتوسطة، صحيح؟
.لا، بل العكس تمامًا
...أوغي-تشان هي من رافقتني في تحقيقي
.أوغي-تشان هي من تبعتني ببساطة
.ساعدتني في تذكّر أويكرا ليس إلّا
.يبدو أنك أسأت فهم قصدي
.ربما صياغتي غير واضحة
.برأيي، أمثالها هم الأخطر
خطر؟ أتقصدين أويكرا؟
.أرأيت؟ أفكارنا مختلفة
.تبدو وكأنك تراوغ الموضوع عمدًا
...لا بأس
.لا بدّ أنك لا تستطيع التحدّث عن ذلك الآن
...هانيكاوا، إن كنتِ تظنّين أن أوغي-تشان تكنّ حقدًا معينًا لأويكرا
.فأنتِ مخطئة
.لم تتقابلا من قبل أساسًا
.لستُ قلقةً على ذلك يا أراراغي-كن
.أوغي-تشان تستهدف أويكرا-سان؟ ذلك لا يقلقني أبدًا
...من أنا قلقةٌ عليه هو
هو؟
.أنت يا أراراغي-كن
.ربما هناك شيءٌ لا تفهمه أنت جيدًا يستهدفك
شيءٌ لا أفهمه؟
.قد يكون شيئًا مشؤومًا
.بصراحة، لستُ واثقةً من مقدرتي على حمايتك
حماية؟
...أخبرتني أنك تعتبر ما حدث في عطلة الربيع جحيمًا
.ولكن قد تكون هذه بداية معاناتك الحقيقيّة
.وهكذا، رئيسة الفصل هانيكاوا تسوباسا ونائبها أراراغي كويومي وصلا إلى وجهتهما
أبيض
أسود
.إلى مسكن أويكرا سوداتشي الحالي
سوداتشي المفقودة
أسود
...رئيسة الفصل السابقة أويكرا سوداتشي لم تأتي إلى المدرسة بعد ذلك اليوم
أسود
...كما أن الأخرى استشعرت أجواء الفصل المشؤومة
.سينجوغاهارا لم تحضر منذ ذلك اليوم أيضًا
أسود
...على كلٍّ يا أراراغي-كن
...أودّ زيارتهما اليوم بعد انتهاء الحصص
أسود
.سينجوغاهارا-سان وأويكرا-سان
.لسنا متفرّغين كثيرًا، لذا أقترح أن نفترق
...سينجوغاهارا-سان وأويكرا-سان
من التي ترغب بزيارتها؟
.اختر بحرية
سوداتشي المفقودة
أزور حبيبتي؟
أم عدوّتي اللدودة؟
.لقد كان قرارًا حاسمًا، لكنني قرّرت اختيار الشخص الثاني
تتساءلون عن سبب مرافقتي لهانيكاوا رغم أننا قرّرنا الافتراق؟
عاطفتها
...هذه هي التفاصيل
.عجبًا، إنه أراراغي-سينباي
...أوغي-تشان
أوغي-تشان، أأنتِ مغادرة؟
مغادرة؟
...لا
ما الذي تقوله يا أراراغي-سينباي؟
.قطعنا وعدًا بالالتقاء هنا
أولم تعدني بأن نلتقي أمام المدرسة عند الساعة 3:42 مساءً؟
.كما هو متوقع منك
.التزمت بالموعد تمامًا
...يا لدقّتك، أنت جديرٌ بالثقة هكذا
.رغم أنك مغفّل
مدخل ثانوية ناويتسو الخاصة
!يا إلهي، يا لسعادتي
ثانوية ناويتسو الخاصة
.لم أتوقّع أن يصطحبني أراراغي-سينباي إلى مطعم يقدّم سوشي لذيذ
!هل وعدتكِ بهذا؟
.بالطبع
مدخل ثانوية ناويتسو الخاصة
.قلت إنه احتفالٌ بانتقالي إلى هنا
سوشي باهظ احتفالًا بانتقالك؟
ما الذي انتقل إلى مدرستي بالضبط؟
.آسف يا أوغي-تشان
.للأسف، لا أظنني سأفي بذلك الوعد
ما الذي يدفعك لقول تلك الجملة الرائعة؟
...تقول جملةً رائعةً بينما تخلف وعدك
أأنت مفلسٌ أو ما شابه؟
.ينبغي لي التوجّه إلى منزل أويكرا الآن يا أوغي-تشان
إلى ذلك المنزل الخرب مجددًا؟
.لا، ليس المنزل الخرب، بل سكنها الحالي
ماذا؟
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أصبحت
أمام أوغي
ثرثارًا جدًّا
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
أصبحت
ثرثارًا جدًّا
أمام أوغي
!ما الذي تفعلينه؟
.فتحت سحّاب فمك لا أكثر
.إنه أشبه بشريطٍ لاصق بالأحرى
.أطلعني على التفاصيل من فضلك
ماذا حدث؟
...أنت تعمل على كسب أويكرا-سينباي بسرعة فائقة
.يا له من تقدّم سريع
...أخبرني بكل ما حدث منذ آخر لقاء لنا
.أيها المغفّل
.لا أحاول التودّد إليها أو ما شابه
.فهي لم توافق على هذه الزيارة، هذا تطفّل من طرفي بالأصح
.توقّفت عن المجيء إلى المدرسة مجددًا في الأمس
.وحتى أول أمس، يبدو أنها لم تحضر
ماذا؟
أُجبرت على الشرح
ثانوية ناويتسو الخاصة
.هذه هي القصة
هذه القصة إذن؟
...لا أعرف التفاصيل بحذافيرها أنا الآخر
.ولكن يبدو أنها لم تعد تعيش مع والديها
لا تعيش مع والديها؟
إذن، أفهم من ذلك أن أحد أقاربها تكفّل برعايتها؟
.لا، إنها تعيش وحدها
.هذا مثيرٌ للاهتمام أيضًا
.لذا أظنّكِ كنتِ محقةً عندما قلتِ إن والديها تطلّقا قبل خمس سنوات أو ما شابه
...عائلتها تفكّكت نوعًا ما
.ثم عادت إلى هنا قبل سنتين
.لقد فهمت
.نظريّتي كانت صائبةً إذن
...ولكن يا أراراغي-سينباي، يا أراراغي-سينباي المغفّل
باختصار، أنت مقدمٌ على زيارة فتاةٍ تعيش وحدها؟
.هذا ليس جيدًا
ليس جيدًا؟
.ليس جيدًا على الإطلاق
.هذا تصرّف لا يليق برجلٍ محترم
.من الطبيعي أن تثار الشكوك حول علاقتكما إن زرتها بمفردك وهي تعيش وحدها
.هذا التصرّف لا يليق بشخصٍ لديه حبيبة
.تبدو عازمًا تمامًا
.رغم أنني كنت أتطلّع لمطعم السوشي الباهظ
.إلى اللقاء يا أوغي-تشان
...صحيح
.خطرة على بالي فكرة باهرة يا أراراغي-سينباي
.سأرافقك في زيارتك
أنتِ؟
...هذا جيد، ولكن
أسود
ماذا؟ أهذا جيد؟
.باختصار، لن تواجه مشكلةً ما لم تذهب وحدك
.ولا سيّما أنني فتاةٌ أيضًا
.لا بدّ أن وجودي معك سيخفّف عنها إلى حدٍّ ما
.لن تهدأ لمجرّد وجود فتاةٍ تهدّئها
هل وجود فتاة تصغرها سنًّا سيهدئها؟
.فكما تعلم بالفعل، أنا بارعة في الإصغاء إلى الآخرين
.قد أتمكّن من استخراج جميع المعلومات من أويكرا-سينباي
استخراج؟
...تذكّرك لاجتماع الفصل وأحداث المدرسة المتوسطة في العطلة الصيفية
.ساعدك على تذكّر شخصيّتها الماضية
.لكنك عاجزٌ عن مخاطبتها بشكلٍ طبيعي بعد تغيّر شخصيّتها
.لا أمانع أن أكون وسيطًا بينكما لمنع حدوث أيّة منازعات
أسود
فقد قدّمت الكثير من المساعدات حتى الآن، أليس كذلك؟
.اسمح لي بتقديم هذه الخدمة رجاءً
أسود
.إذن يا أوغي-تشان، ساعديني من فضلك
.حسنًا
!تلقّيت طلبًا
!لا تطلب منها
ثانوية ناويتسو الخاصة
سوداتشي المفقودة
.لا تطلب مساعدتها يا أراراغي-كن
هانيكاوا؟
.إيّاك وفعلها، لا يجب أن تقحم زميلة تصغرك سنًّا في شؤوننا الخاصة
هذا ما تقصدينه إذن؟ هذا هو السبب؟
بالفعل، لا يجب إقحام الغرباء في شؤون خاصة
...أوغي-تشان
...لا، لا، لا، لا
.لا حاجة تدعو للخجل يا أراراغي-سينباي
.فهذا سيجرح مشاعري
.لا تشغل بالك بي رجاءً
.فأنا لا أمانع بتاتًا
.لا داعي للتراجع
.بالأحرى، أنا مصدومة لأنك ستقول لي شيئًا قاسيًا
أسود
!خيبة أمل
أسود
.لا تفسد علاقتنا يا أراراغي-سينباي
وما علاقتك به يا ترى؟
أولم تتقابلا قبل ثلاثة أيام فقط؟
.أجل، هذا صحيح
.ولكن عمق العلاقة لا يقاس بالزمن
.ظننت أنني انسجمت مع أراراغي-سينباي تمامًا خلال فترةٍ وجيزة
.حُبسنا في فصلٍ غامضٍ معًا
.خضنا مغامرة في منزل خرب
...وشاركنا تجارب يستحيل حدوثها في ظلّ ظروفٍ طبيعيّة
أسود
أليس كذلك يا أراراغي-سينباي؟
...أجل، صحيح
.أجل، سمعت بذلك بالفعل
.يبدو أن صديقي العزيز أراراغي-كن مدينٌ لكِ
.ينبغي لي شكركِ على ذلك
.ولكن في الواقع، لو كنت أنا مكانكِ لأبليتُ بلاءً أحسن
حقًّا؟
.أظن ذلك
.لا بدّ أنكِ ستبلين بلاءً أحسن
.فأنتِ عبقرية
.أجل، أخبرني عمي بذلك
عمك؟ أتقصدين أوشينو-سان؟
.أجل، فأنا ابنة أخيه
أحمر
ولكن ما الفائدة من عبقريّة غير مستخدمة؟
.أنا من تواجدت بجانبه وساعدته فعليًّا
.سمعت أن عمي خشيَ عبقريّتكِ
.ولكن إن نظرت إليكِ من ذلك المنظور، فعبقريّتكِ ليست مبهرة كما قيل عنها
.القصص التي سمعتها عنكِ توحي بأنكِ ستتواجدين لنجدته من المخاطر في أيّ وقت
عندما قلتِ إنكِ ستبلين بلاءً أحسن، أتقصدين "لو كنت في ذروتي"؟
.مهلًا يا أوغي-تشان
.هذا الأسلوب ليس محبذًا
.أنتِ تتمادين بوضوح
ما الذي تعرفينه عن هانيكاوا؟
.لا أعرف شيئًا
.أنت من يعرف يا أراراغي-سينباي
.أنت تعرف ماضيها وحاضرها ومستقبلها أيضًا
.معك حق، لا يحق لي التدخّل في ذلك الخصوص أساسًا
...على كلٍّ يا هانيكاوا-سينباي
.لستُ غبيةً لدرجة أن أنافسكِ
.ولا أريد التقليل من شأنكِ حتى لا يكرهني عزيزي أراراغي-سينباي
.لنفترق الآن
.من فضلك
أسود
تفضّلي بالذهاب، أولم تكوني ذاهبةً لزيارة سينجوغاهارا-سان؟
.منزلها بعيدٌ جدًّا، لذا أنصحكِ بالذهاب بسرعة
بعيد؟
.اطمئنّي
...إن كنتِ ترفضين أن يطلب صديقكِ العزيز أراراغي-سينباي المساعدة من فتاة تصغره سنًّا
.فسنغيّر الطريقة
.فأنا من اقترحت عليه ذلك في الأصل
.سأتبعه ببساطة بمحض إرادتي
.كروحٍ تتملّكه
لن تمانعي ذلك، صحيح؟
.سأكون مثل المرافقين غير المدعوّين الذين نراهم غالبًا في روايات الغموض
مرافقون غير مدعوّين؟
أنّى لي التخلّي عن أراراغي-سينباي وهو في محنة؟
.أريد إنقاذ أراراغي-سينباي من أعماق قلبي
...كل شخص ينقذ نفسه
صحيح؟
.هذا موقف عمّي
."موقفي أشبه بقصة "طائر الكركي الممتن
طائر الكركي الممتن؟
."أو ربما "التماثيل الستة الصغيرة
.باختصار، سياستي هي رد الدين عدّة مرات
."لدرجة أن أسمع عبارة "أنتِ تبالغين في امتنانكِ
.عاملني أراراغي-سينباي بلطفٍ بعد انتقالي إلى هنا
.وأودّ أن أرد له ذلك الدين حتى لو خاطرت بحياتي
...أراراغي-كن
.تغيّرت الخطة
.سأزور أويكرا-سان أيضًا
.برفقتك
سيفي هذا بالغرض، أليس كذلك يا أوغي-تشان؟
...أنتِ تعتبرين ذهاب أراراغي-كن إلى منزل أويكرا-سان وحده مشكلة بما أنه رجل
.إن رافقته إلى هناك، فستُحل المشكلة
.ولا مجال لكِ للأعذار
أليس كذلك؟
سواءً كانت مشكلةً أم لا، ألا يفترض بكِ زيارة سينجوغاهارا-سينباي يا هانيكاوا-سينباي؟
...هذا تصرّفٌ مكروه
.أن تؤجّلي زيارتكِ لصديقتكِ المقرّبة
.توقّعت أن تكون زيارتي لسينجوغاهارا-سان طويلةً أصلًا
.سأبيت في منزلها الليلة
.مضى وقتٌ طويلٌ على آخر حفلة مبيت
حفلة
مبيت؟
هذا يرضيك، صحيح؟
.لأنني كفؤة أكثر منكِ
.الكفاءة ليست كافيةً لحل كل شيء في هذا العالم
.الكفاءة الزائدة من شأنها الإخلال بالتوازن أيضًا
.الاعتدال مهمٌّ جدًّا
.لا بدّ أنكِ تدركين ذلك جيدًا
.حسنًا، بغض النظر عن الأفضل والأسوأ، القرار بين يديْ أراراغي-سينباي وليس بيديّ
هل ستذهب برفقتي؟
أم برفقة هانيكاوا-سينباي؟
.أراراغي-سينباي، قرّر رجاءً
.السلطة الكاملة بين يديك
.أنا وهانيكاوا-سينباي سنلتزم بقرارك تمامًا
صحيح؟
.أجل
.قرّر يا أراراغي-كن
.لا نستطيع فرض أنفسنا عليك
...يا أراراغي-سينباي
...لا يجب أن تختارها
أنّى لك أن تحمّلها عبئًا لسببٍ شخصيٍّ رغم أنك مدينٌ لها بالكثير؟
.إن فكّرت بالأمر، فلا علاقة لها هي أيضًا بهذه المسألة الشخصية
وبالطبع أنت ترفض أن تسبّب لهانيكاوا-سينباي المتاعب، صحيح؟
أجل، هذا صحيح تمامًا
ما تقوله صائب تمامًا
أجل، هذا صحيح تمامًا
ما تقوله صائب تمامًا
...أعدك يا أراراغي-سينباي
.إن اخترتني لمرافقتك، فأعدك أن أحل الألغاز التي تنتظرنا هناك مهما كانت كما حللت لك سابقاتها
...إن كنت تعدين بهذا فعلًا
أسود
...أعدك يا أراراغي-كن
...إن اخترتني لمرافقتك
.فسأسمح لك بلمس صدري
سوداتشي المفقودة
أويكرا
الغرفة رقم 444 إذن؟
.يبدو أن شركة إدارة الأملاك ليست مباليةً كثيرًا
.إنها مجرّد عمارة سكنية رخيصة
.يبدو أن أويكرا-سان تتلقّى إعانةً ماليةً ما
إعانة مالية؟
.أجل، الخدمة الاجتماعية
.وأسكنوها في هذه العمارة ربما
...أتذكّر الآن بداية علاقتي مع أويكرا عندما كنّا في المدرسة الابتدائية
ولكن لماذا نسيت شيئًا حتى سينغوكو تذكّرته؟
...لا، ليس وكأنني نسيت
.كلّما فكّرت بالأمر وجدت نفسي شخصًا غير مبالٍ
.فقد نسيت سينغوكو أيضًا
.ولم أميّزها عندما تقابلنا مجددًا
.أظنّ هذا أمرًا طبيعيًّا
لم تترك لا سينغوكو-تشان ولا أويكرا-سان انطباعًا دائمًا في ذلك الوقت، صحيح؟
.حسنًا يا أراراغي-كن، انتظر قليلًا
على السلالم؟
لماذا؟
.لأن أويكرا-سان تعيش وحدها
ماذا لو فتحت الباب مرتديةً ملابس النوم أو قميصًا؟
.قد تحرج منك إن رأيتها بتلك الهيئة
أسود
من هناك؟
ما الذي كان يجري بالضبط أثناء تلك المواجهة المرعبة؟
.ربما العديد من الناس أساؤوا فهمي، لكنني لم أختر هانيكاوا بسبب انجذابي نحو صدرها
.اخترتها لأنني شعرت بوجود شيءٍ غريبٍ لدرجة أنه دفعها لتقديم ذلك العرض
...أشعر بالأسى نحو أوغي-تشان رغم ذلك
.يجدر بي تعويضها لاحقًا
.يجب أن أكون شخصًا قادرًا على فعل تلك الأمور
.ربما من المستحيل تقديم سوشي فاخر لها حاليًّا، لكن بإمكاني اصطحابها إلى مطعم سوشي رخيص
...أراراغي-كن
.لا بأس، يمكنك الدخول
...أدخل؟ ولكن
.وافقت على دخولنا
...ولكن سأفسد عليك المفاجأة الآن
.إنها ترتدي ملابس النوم بالفعل
أوليس هذا ما كنتِ تسعين لتفاديه؟
".لا تستحق زيارة من أراراغي عناء تغيير ملابسي"
.حاولت إقناعها، لكن عنادها يزداد كلّما تحدّثت إليها
".أقسم أنني لن أغيّر"
".إن أصررتِ أكثر فسأقابله عاريةً"
.تغلّبت عليّ
.لا تقلقي
.لستُ سطحيًّا لدرجة أن تثيرني فتاة بملابس النوم في هذا الوضع الجدّي
.أتساءل بشأن هذا
.فهذا الكلام صادر من شخصٍ يسعى خلف صدري
لم تفهم دافعي إطلاقًا
.بعد أن فتحت القلعة أبوابها، لا خيار أمامنا سوى اقتحامها
.لا بدّ لي من القبول بالتحدّي، حتى لو كان فتح البوّابات بمثابة إعلان حرب
.لأن هذا هو واجبي بصفتي صديق طفولة أويكرا سوداتشي
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
نفثت على نافذة الفصل وكتبت اسمك على الضباب
ثم هلعت ومسحته بكم ثوبي
سمعت صوتك من المدخل
فهرعت بالعودة إلى منزلي لأخفي مشاعري
متى صرت عاجزةً عن
مخاطبتك بشكل طبيعي؟
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
لطالما كنت شخصًا يفهمني
من دون أن أنطق حرفًا واحدًا
حتى إذا أدركت أنك أعز شخص بالنسبة لي
لم يعد بوسعي النظر إلى عينيك